Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Zij zullen wederkeren, zittende onder zijn schaduw; zij zullen ten leven voortbrengen [als] koren, en bloeien als de wijnstok; zijn gedachtenis zal zijn als de wijn van Libanon. |
WLC | יָשֻׁ֙בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלֹּ֔ו יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְרֹ֖ו כְּיֵ֥ין לְבָנֹֽון׃ ס
|
Trans. | yāšuḇû yōšəḇê ḇəṣillwō yəḥayyû ḏāḡān wəyifərəḥû ḵagāfen ziḵərwō kəyên ləḇānwōn: |
Algemeen
Zie ook: Cipres, Libanon, Schaduw, Wijn / most, Wijnstok
Aantekeningen
Zij zullen wederkeren, zittende onder zijn schaduw; zij zullen ten leven voortbrengen [als] koren, en bloeien als de wijnstok; zijn gedachtenis zal zijn als de wijn van Libanon.
- zittende onder zijn schaduw, 1) Namelijk van de olijfboom (vs. 7); 2) De Kanttekeningen hebben "Onder des Heeren vaderlijke beschutting zich verkwikkende en zeker zijnde".
- bloeiende wijnstok
- זכר "gedachtenis, herinnering"; SV "gedachtenis zal zijn als de wijn van Libanon"; NBV "befaamd zijn als de wijn van de Libanon"; Het Boek "beroemd zijn als de wijn van de Libanon"
- Libanon, Libanon was het beboste berggebied tegen de noordelijke grens van (het hedendaagse) Israël. De belangrijkste berg is de Hermon en was beroemd om zijn ceders.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
14-8 Zij zullen wederkeren
zij zullen ten leven voortbrengen
|
Zij zullen wederkeren, zittende onder zijn schaduw; zij zullen ten leven voortbrengen [als] koren, en bloeien als de wijnstok; zijn gedachtenis zal zijn als de wijn van Libanon.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 14:8; LXX 14:7;
- Vers 7 en 8 omgedraaid Kennicott107;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!